Live theater can reach one’s heart, explore emotions and show us who we are and who we might become, grasping the sentimental without being cloying or sappy. This is especially true in the now classic Driving Miss Daisy, receiving a heartfelt, absorbing runat Palm Beach Dramaworks.