Acting through a song is precisely the supreme virtue in Pompano Players’ Side by Side by Sondheim. Savor a superbly delivered gift from full-throated yet textured voices who provide slightly individualized phrasing that makes the familiar seem fresh.