Lakehouseranchdotpng has mounted a touching premiere of Erin Proctor’s {overlap}, a believable, humorous, and poignant production from the nonprofit, absurdist and experimental theater company