I Hate Hamlet at the West Boca Theatre Company sounds like a swashbuckling comedy, it’s actually an often clever “play within a play” dramady about learning to step out of your comfort zone and embrace your destiny.