Rewritings of classics to make them more accessible or stressing their themes’ universality are increasingly common, But Alejandro Rodriguez’s Alba at Palm Beach Dramaworks respects Lorca’s The House of Bernarda Alba, yet transmutes it into something worthy on its own terms.